我們是誰？ JEAN: Who are we?
只能成為他人期待中的模樣？ Are we simply what others want us to be?
註定無法自己掌控命運？ Are we destined to a fate beyond our control?
或者我們能進化嗎？ Or can we evolve?
能否…更超越自己？ Become... something more?
“1975年”
♪ She'll find the note ♪
♪ I left hangin' on her door ♪
可以轉檯嗎？ Can you change the station?
先聽完這首歌 親愛的 When the song's over, honey.
前兩首你就這麼說 - You said that two songs ago. -(both chuckle)
這可是經典老歌 JOHN: You know this is a classic, right?
我答應你 ELAINE: Okay, how about I make you a promise?
等你會開車 When you're old enough to drive,
想聽什麼都行 you can listen to whatever music you want. Hmm?
就這樣子羅？ That a deal?
約翰 不是我 - John. - Wasn't me.
琴 是你嗎？ Jean, was that... Did you?
我什麼都沒做 I didn't do anything.
♪ ...give me a call ♪
-琴 你在… -不知道 不是我 - Jean, what are you-- - I... I don't know. It's not me.
安靜 (softly): Quiet.
安靜 Quiet.
安靜 Quiet!
她一點擦傷都沒有 MALE DOCTOR: She doesn't have a scratch on her.
也沒有內傷 FEMALE DOCTOR: No internal injuries.
確定她當時在車上？ MALE DOCTOR: And you're sure she was in the car?
是的 FEMALE DOCTOR: Yeah.
誰來告訴她？ MALE DOCTOR: Who's gonna tell her?
謝謝 Thank you.
你好 Hello.
我爸媽在哪裡？ Where are my parents?
我是查理斯賽維爾… My name's Charles Xavier, and--
他們死了 They're dead.
對不對？ Aren't they?
是的 Yes, they are.
很遺憾告訴你這個壞消息 And I'm very sorry to have to tell you that.
那我會怎樣？ So what happens to me now?
這就是我來的原因 Well, that's why I'm here, actually.
我有一間學校 You see, I have a school
專門照顧你這樣的孩子 that is for young people, who are like you.
特別的孩子 Special.
“特別”這個詞只是代替… Special is just a nice word for--
奇怪？或瘋狂？ Weird? Or crazy?
對 Yep.
有時候是這樣 Yep, sometimes it is.
噢 Ooh.
有時也能 Sometimes, it can be a word
用來形容重要的人 used to describe people who are significant.
很了不起 Or amazing. Or...
或很酷也行 Or just... just really cool.
你很有天賦 琴 You've got gifts, Jean.
你知道嗎？ Do you know what?
就像這枝筆 Take this pen, right.
這東西… It's something that...
拿著 Well, actually, just take it.
這是禮物 It's a gift.
你能用它畫出 Now, you could choose to draw
很棒的圖 a really good picture with that...
或是用來戳別人的眼珠 or you could use it to poke someone's eyes out.
無論如何 筆還是筆 But either way, it's still just a pen.
只是一件禮物 It's just a gift.
要如何使用 And what you choose to do with your gift,
取決於你 well, that's entirely up to you.
如果你想用來做好事 But if you want to use it to do good stuff...
我能幫你 well, I can help.
你不像其他醫生 You're not like the other doctors.
沒錯 No.
你也不像其他病人 And you're not like the other patients.
喜歡嗎？ CHARLES: What do you think?
我不能留下來 I can't stay here.
好 為什麼？ Okay. Why not?
這裡太高級 It's too nice.
我… (sighs) I...
我會弄壞東西 這樣吧 - I break things. - Well, how does this sound:
如果你弄壞東西 我會修好 If you break something, anything, I can fix it.
有些東西修不好 Not anything.
我能幫你 I can help you.
讓你永遠不需要再破壞東西 I can help you so that you never have to break things ever again.
所以你連我也能修好 You think you can fix me too.
不 No.
因為你沒有壞掉 No, because you are not broken.
10 9 8 7 LAUNCH ANNOUNCER: Ten, nine, eight, seven,
6 5 4 3 2 1 six, five, four, three, two, one...
“1992年”
三具引擎效能達到104% Three engines now at 104%.
嘿 我偵測到異常 Hey, I'm... I'm picking something up here.
長官 六號衛星顯示異常 Ma'am, I've got something on sat six.
休士頓 我們有麻煩了 ASTRONAUT 2 (on radio): Houston, we have a problem.
奮進號太空梭的任務生變 NEWSMAN (on TV): Space Shuttle Endeavour has encountered problems on its mission.
-我知道你想幹嘛 -我才會讀心術 - I know what you're thinking. - That's my trick.
噴射機飛不了這麼高 And the answer is no. The jet can't get that high.
加裝推進火箭及改裝後也不行？ Even with the new booster rockets and all your modifications?
那只能提升速度 而非高度 They're built for acceleration, not elevation, okay?
行不通的 - Not this. No. -(telephone ringing)
…巨大失敗 推力向量已失控 NASA OFFICIAL: They've lost thrust vector control.
軌道設定異常 Trajectory settings are irregular,
可能是引擎持續噴射 likely from the constant engine burn.
氧氣製造量下降… Oxygen generation is down...
你好 我就是 Yes? Yes, this is he.
-查理斯 -總統先生 - Charles? - Mr. President.
看到電視沒？ Are you seeing this on TV?
是 我正在看 Yes, I'm watching now.
漢克？ Hank?
好 Yeah.
這是簡單的救援任務 RAVEN: It's a simple extraction.
上太空 We go into space,
帶太空人回家 we get the astronauts, we bring them home.
-有疑問嗎？ -有一千個疑問 - Any questions? - Yeah, like a thousand.
沒空回答這麼多問題 We don't have time for a thousand.
所以我們要上太空？ So we're going to space?
是的 寇特 要去太空 Yes, Kurt, we are going into space.
執行太空任務 酷 We're doing space missions now. Cool.
噴射機能飛這麼高？ Will the X-Jet even get that high?
-技術上來說… -上得去 - Well, technically, the-- - It will get us there.
出發 Let's go.
你真覺得沒問題嗎？ Are you okay with this?
我忘了你會讀心術 I forget sometimes you can read minds.
我不必讀 I didn't need to read your mind.
全寫在你臉上 It's written all over your face.
你說沒問題 就沒問題 You tell me it's good, it's good.
若出了差錯 If anything goes wrong,
我會立刻把大家帶回來 I'll turn us around in a heartbeat.
我知道你會的 I know you will.
第二架飛機出現在空中 NEWSMAN: A second ship has been spotted in the sky.
我們得知總統 NEWSWOMAN: We are being told the president
向X戰警求助 has called in the aid of the X-Men.
航太總署 我是查理斯賽維爾 Ladies and gentlemen of NASA, this is the voice of Charles Xavier.
請說明目前狀況 Could somebody please apprise me of the situation?
我們探測到太陽閃焰 We were picking up solar flares.
推測是熱能導致電力短路 We believe the heat shorted out their electricity.
控制、通訊和定向功能 They lost control, communication, orientation,
幾乎全毀 pretty much everything.
指揮中心 別擔心 救援快到了 Not to worry, Mission Control. Help is on the way.
這沒我想的那麼有趣 I think this is not as much fun as I thought it would be.
那是太陽閃焰？ RAVEN: That's a solar flare?
我沒看過這種資料 HANK: I've never seen a reading like this.
定向推進器失去控制 The orientation thruster's misfiring.
船艙撐不了多久 寇特 你能進去嗎？ - That cabin won't hold for long. - Kurt, can you get in there?
它轉太快 我無法看進窗戶 It's spinning too fast. I can't see inside the window.
史考特 破壞推進器 Scott, I need you to blast that thruster,
減緩旋轉 -slow down the spin. -(clicks)
寇特 帶著彼得 去吧 Kurt, take Peter. Go!
暴風女 封住裂縫 RAVEN: Storm, seal those cracks.
馬上回來 Be right back.
糟糕 Oh, shit.
-系好安全帶 回家去 -等等 - Strap in, we're headed home. - ASTRONAUT: Wait.
我們的指揮官不在這裡 Our commander, he's not here.
他本來在氣閘艙修理推進器 He was in the airlock working on the thruster.
熱能快速升高 The heat signature's rising fast.
我快撐不住了 I can't hold it any longer.
該走了 系好安全帶 We gotta get out of here. I said strap in.
瑞雯 我們不能拋下任何人 No, Raven. No. We're not leaving anyone behind.
我不要讓團隊面對更多危險 I am not putting this team in more danger.
那他們的團隊呢？ What about their team?
琴能維持住太空梭 Jean can hold that shuttle together.
對吧 琴？ Can't you, Jean?
你知道你只要專心就無所不能 You know you can do anything you set your mind to.
我得進入太空梭裡才能穩定它 I can hold the ship together but not from here.
溫度持續飆升 - I need to get inside. - The heat's spiking.
一分鐘內閃焰就要到了 We've got less than a minute till those flares hit.
她說辦得到 She said she can do it.
30秒 Thirty seconds.
開始倒數 去吧 Count it down. Go.
還有20秒 We got 2O seconds.
10 Ten...
9 8 nine, eight...
7 6 seven, six...
5 five...
4 four...
3 three...
2 two...
1 one..
寇特 琴在哪裡？ SCOTT: Where's Jean? Kurt, where is she?
她在哪裡？ 對不起 - Where is she? -(gasping): I'm sorry!
準備迎接衝擊 Brace for impact.
大家… (weakly): ls every...
大家都沒事吧？ ls everybody okay?
我們沒事 Yeah, we're okay. (gasps, sighs)
那就回家吧 So let's go home.
好耶！X戰警 - Yay, X-Men! Woo! - Yeah!
好耶！X戰警 Yeah! X-Men!
好了 同學們 請安靜 CHARLES: That's enough, boys and girls. That's enough.
X戰警今天的行為非常勇敢 The X-Men have today done an incredibly brave thing.
他們再次證明人類為何需要我們 They've once again proved to humanity exactly why they need us,
需要你們這樣的人 people like yourselves.
總統傳來了問候… The president sends his regards,
與由衷的感激 as well as his heartfelt gratitude.
而我自己… 我感到無比驕傲 And, as for myself, I've never been prouder.
好好享受 這是你們應得的 Enjoy yourselves. You certainly deserve it.
大家都一樣 In fact, you all do.
今天直接放學 No more class, the end of the day.
琴？ Jean?
你在上面嚇壞大家了 你還好嗎？ You gave us quite a scare up there. How are you feeling?
我很好 真的 (stammers) Actually, l... I feel fine.
-漢克？ -是 - Hank? - Yeah?
請你幫琴檢查一下好嗎？ Would you take a look at Jean?
標準健康檢查 Standard medical for anyone injured in the field.
謝謝 Thank you.
總統差點就得發出哀悼文了 RAVEN: You know, the president was almost sending his condolences.
她應該死了 幸好沒有 - She should be dead. - Thankfully, she's not.
基本上都是我的功勞 I basically did everything.
琴最後出一點力 I mean, Jean did a little, like towards the end,
但幾乎全靠我 but it was mostly all me.
查理斯 你讓我們陷入險境 You put us in danger, Charles.
你讓那些孩子陷入險境 You put those kids in danger.
瑞雯 他們不再是孩子了 They're not kids anymore, Raven.
我跟你一樣關心他們的安全 And I care about their safety just as much as you do.
你確定嗎？ Are you sure about that?
我們冒的險越來越大 'Cause we're taking bigger and bigger risks.
為了什麼？ And for what?
請告訴我 不是為了你的自尊 Please, tell me it's not your ego.
為了上雜誌封面 Being on the cover of magazines,
領總統的獎章 getting a medal from the president.
你很喜歡 不是嗎？ You like it, don't you?
比起被獵殺和鄙視嗎？ As opposed to being hunted and despised?
那當然 Well, you know, actually, I do.
這全是為了達到目的 It's all just a means to an end, Raven.
什麼目的？ 讓變種人安全 - What end is that? - Keeping us safe.
你應該最清楚 You should understand better than anyone
只要哪天闖了禍 that we're only ever one bad day away
人類將再度敵視我們 from them starting to see us as the enemy again.
所以我們穿制服 So, what? We wear matching costumes
作秀安撫大家？ and smile in pictures to make everyone feel safe?
為了和平 這只是小小代價 That is a small price to pay for keeping the peace.
讓我們的人冒險拯救他們？ 是的 - By risking our people to save theirs? - Yes! Yes!
真奇怪 It's funny.
我不記得你最後一次 I can't actually remember the last time
面對危險是什麼時候 you were the one risking something.
還有 And by the way,
這裡總是女性在拯救男性 the women are always saving the men around here.
你應該考慮改團名為X女警 You might wanna think about changing the name to X-Women.
心跳有力 脈搏良好 HANK: Your heartbeat's strong, pulse is good,
腦部正常 brain activity is normal.
基因數據 The genetic reading,
我再看看 I'm gonna take another look at.
有什麼不對的？ What can't be right?
你擅自窺探我的心思？ Did you just read my mind without permission?
抱歉 不是故意的 但有什麼不對？ Sorry, I didn't mean to, but what can't be right?
在上面發生的事 讓你變得更強 Whatever happened up there made you stronger.
我沒見過這種能量資料 You know, I've never seen a power reading like this.
真的高到破表 You're-You're literally... I mean, you're off the charts.
這是什麼意思？ So what does that mean?
意思是… It means, um...
得打造更好的檢測機器 we'll have to build a better machine.
不過 你感覺怎樣？ But... how do you feel?
我感覺很好 I feel good.
好 Good.
目前依我看來 你能離開了 Well, as far as I can tell, you're good to go.
-上樓吧 -好的 - You can head upstairs. - All right.
謝謝 漢克 Thanks, Hank.
漢克這麼說？ SCOTT: Hank said that?
-“破表”？ -沒錯 -"Off the charts"? - He did.
藍毛大塊頭？漢克博士？ The big blue furry guy? The doctor? That Hank?
就是他 怎麼了？ JEAN: That's the one. Why?
你是不是有點害怕？ You a little intimidated, maybe?
一直都是 Constantly.
琴 琴 - Jean. Jean... - Hmm?
你確定你沒事嗎？ Are you... Are you sure you're okay?
不只是沒事 我感覺很棒 I'm better than okay. God, I feel great, I do.
怎麼說呢 我感覺一切都… I don't know, I feel like everything is just...
更強了 turned up.
好 Yeah.
不 只是… 怎樣？ - No, it's just... - Just what?
我今天以為會失去你 I thought I lost you today.
我知道 I know.
但我回到你身邊 But I came back to you.
我永遠會回你身邊 I'll always come back to you.
是露娜在叫嗎？ Is that Luna?
大概只是松鼠 Probably just squirrels.
嗯？ -(Luna barking) - Mm...?
我去看看它 馬上回來 I'm just gonna check on her. I'll be right back.
別去 Just stay.
叫它閉嘴 露娜 - Tell her to shut up. - Luna!
露娜 Luna!
寶貝 Honey!
怎麼了 寶貝？ What is it? What is it, honey?
他笑最大聲 -(laughter) - He's got the dumbest laugh.
才不是這樣 That's not...
我覺得就是這樣 That's not how it happened.
天啊 真是… - Oh, my God. - That was...
瑪格麗特？ MAN: Margaret?
怎… What...?
♪ Put your hands on me ♪
♪ To marvel inside my heart ♪
♪ Make it come brighter ♪
♪ Our love is on fire ♪
♪ Turn all the lights out ♪
♪ Taking me higher ♪
♪ Put your hands on, put your hands on me ♪
-這邊 -好 - GIRL: This way. - BOY: Okay.
再一杯？ JEAN: One more?
好 喝完這杯 Yeah, I'll go ahead and finish this one.
再兩杯？ Two more?
好 Uh, yeah.
♪ Put your hands on me ♪
-嘿 -冰塊 - Hey. - SCOTT: Rocks.
謝了 Thanks.
她還好嗎？ 她… - How is she doing? - She's, uh...
很渴 我看得出來 -thirsty. - Yeah, I see that.
你覺得她還好嗎？ Does she seem okay to you?
雖然她剛被太陽閃焰擊中 For someone who's just been hit with solar flares...
我覺得她狀況很好 謝謝 - I'd say she's doing pretty good. - Thanks.
以前我們 You know, it wasn't so long ago
也辦過這種派對 we were throwing parties like this.
現在只剩下我們 Now we're the only ones left.
對 原班人馬所剩無幾 Yeah. Last of the first class.
我一直在想 I've been thinking.
也許我們該…離開了 Maybe it's time for us to... move on.
到哪裡去？ What do you-- Move on where?
就...查理斯你懂的 I don't know. It's just Charles.
你們之間不管怎樣 總會過去的 Whatever is going on between you two, it will blow over.
不會 No, it won't.
我愛他 但他變了 I love him, but he's different.
現在一切都不同了 Everything is... it's different now.
是啊 Yeah.
我們改變世界 才能平凡生活 We changed the world so we could live in it.
也許我們該去過平凡生活 Yeah, but maybe that's what we should go do.
但這才是我們想要的人生 Yeah, but this is our life. This is what we wanted.
不是這樣的 是他的 - Not like this. - Raven...
不然X戰警的X代表什麼？ What do you think the "X" in X-Men stands for?
查理斯和X戰警總能在絕望時 Charles and his X-Men are where we turn
拯救我們 when facing our worst fears.
謝謝 總統先生 Thank you, Mr. President.
感謝 Thank you.
我只是創造了一個世界 All I've really done is create a world
讓孩子們能感到平靜與自豪 in which children can find peace and pride
敢於與眾不同 in being different.
我知道有些人叫我們“超級英雄” Now, I know that some of you choose to call us "superheroes."
我得承認 我不懂那是什麼意思 I must confess, I don't really know what that word means,
但總比以前的稱呼要好多了 but it is a damn sight better than what you used to call us.
陪我跳舞 你想跳舞？ - Come dance with me. - You wanna dance?
來啊 史考特 Come on, Scott.
你聽到學弟妹怎麼叫你嗎？ Did... Did you hear what the kids are calling you?
-我會想知道嗎？ -會 - Do I wanna know? - Yeah.
鳳凰 Phoenix.
很酷 一種死而復生的鳥 It's cool, right? You know, a bird that rises from the dead.
哇 Whoa!
嗯 Uh...
還好嗎？不然休息一下 You okay? Hey, maybe we should take a break.
琴 怎麼了？ - Jean. - JEAN (whispers): Stop.
等等 JEAN (whispering): Wait, wait, wait.
不 停止 停止 No, stop, stop, stop, stop.
“錯誤”
是琴 RAVEN: It's Jean.
琴 拜託 - SCOTT: Jean. Jean, please. -(JEAN groaning)
停止 停止 Stop, stop, stop.
停止 停止 Stop, stop, stop!
謝謝 - Thank you. - Thank you, Charles.
很抱歉 但我得告辭了 I'm terribly sorry, everyone, but I'm going to have to leave.
非常感謝各位 Thank you very, very much.
怎樣？你看到什麼？ What is it? What do you see?
我看不到 Nothing.
她的突變發展得太強 Her mutation has grown too powerful.
這是我首次無法看透她心思 For the first time, I can't penetrate her mind.
所以我們才下來？ RAVEN: So that's what we're doing down here?
漢克打造腦波增幅器強化我的力量 Hank built Cerebro to amplify my power.
現在只能這樣進入她的腦 I think that's the only way I'm going to get inside her head now.
漢克 請幫我轉強 Hank, could you turn it up, please?
再多一點 謝謝 A little more. Thank you.
她在那裡 There she is.
-沒錯 -很好吃吧？ - ELAINE: Yes, it is. - JOHN: Isn't that yummy?
這樣是正常的嗎？ Is it supposed to look like this?
心靈是脆弱之物 The mind of a psychic is a fragile thing.
輕輕一碰 It takes only the slightest tap
就足以誤入歧途 to tip it in the wrong direction.
在她年幼時 我必須調整她的心靈 I had to make adjustments to her mind when she was young.
怎樣的調整？ What kind of adjustments?
類似搭鷹架 Scaffolding.
或者說築牆 來隔絕所有創傷 Walls, rather, to keep out all the trauma.
你對她做了什麼 查理斯？ What did you do to her, Charles?
我救了她 I saved her.
我認為太空的不明事件影響了她 CHARLES: I think that whatever happened in space did something to her.
而我築起的那些牆 In the process, those walls that I erected
正在倒塌 are being torn down.
安靜 YOUNG JEAN: Quiet!
那是什麼？ What is that?
那…是我不讓她接觸的傷痛 That... is what I was trying to save her from.
一人桌 老樣子 JOHN: Table for one. My usual.
那是什麼聲音？ What is that voice?
查理斯？ -(whispers): No... - RAVEN: Charles?
查理斯？ RAVEN: Charles?
她要醒來了 She's waking up.
琴？ CHARLES: Jean?
琴 別害怕 是我 Jean, don't be afraid. It's only me.
我要你保持冷靜 I want you to remain calm,
專心聽我的聲音 and I'd like you to focus on my voice.
離開我的腦袋 Get out of my head.
保持冷靜 琴 Just stay calm, Jean.
她在反抗我 幫我轉強 She's fighting me. I need you to turn it up.
我聽見我爸的聲音 I heard my father.
他還活著 你聽錯了 - He's alive. - You're just hearing things.
琴 你的心需要休息 Jean, your mind, it needs rest.
你的... You're...
你騙我 You're lying to me.
我感覺得到 I can sense it.
轉強 Turn it up.
不 已經太強了 - No, it's too much already. - Don't do it, Hank.
拜託 查理斯 For God's sake, Charles!
滾出我的腦袋 (echoing): Get out of my head!
查理斯 Charles!
-查理斯 -查理斯 - Charles! - HANK: Charles!
琴 Jean! Are you...
你還好嗎？ Are you okay?
怎麼了？ 我們在外面 然後… What happened? We were outside, and then...
你出了意外 你昏倒了 You had an accident. You blacked out.
我害你受傷？ Did I... Did I do... do that?
沒事 It's fine.
怎麼會沒事？ 那是意外 - No, it's not fine. - It was an accident.
我不知道自己怎麼了 (sobbing): I don't know what's happening to me.
我無法控制 我不能留下來 I can't control it. I can't stay here, Scott.
我必須離開 I really, I need to go.
你在說什麼？你要去哪？ What are you talking about? Where are you going?
我要去見我爸 I need to see... I need to see my father.
你爸已經… 他還活著 我聽得見他 - Your fa-- Your father's... - He's alive. I can hear him.
他死於車禍 記得嗎？ He died in the crash, remember?
抱歉 史考特 我必須去 I'm sorry, Scott. I need to go.
等等 等等 - Hang on, hang on, hang on. - God, please let me go.
-拜託 讓我走 -不要著急 - Please. - Slow down, please.
一旦發作我就無法控制 I can't control it when it comes. I can't stop it.
到時可能又傷了你 Okay? I could hurt you again.
我願意承擔這風險 I'll take that chance.
我知道 I know.
但我不願意 But I won't.
-他還好嗎？ -我沒事 - RAVEN: Is he gonna be all right? - CHARLES: I'm gonna be fine.
-他很有事 -我會沒事 - HANK: No, he's not fine. - I'm going to be fine.
你看見什麼？ What did you see?
她充滿渴望 She's all desire.
憤怒 痛苦 All rage, all pain.
這一切都將同時爆發 And it's all coming out at once.
瑞雯 她出事了 Somethings happening to her, Raven.
她在改變 She's changing.
變成什麼？ Into what?
我不知道 I don't know.
琴離開了 Jean's gone. She left.
-她去哪？ -我不知道 - Gone where? - I don't know.
查理斯 你可以用意念追蹤她 Charles, you can track her with your mind.
辦不到了 (sighs) Not anymore.
她變太強 我也沒轍 She's grown too powerful, even for me.
她說要去見她爸 She said she was going to see her father.
根本說不通 對吧？ That doesn't make any sense, right?
準備噴射機 -我們要帶她回來 -等等 Prepare the jet. We're going to bring her home.
查理斯 你身體會吃不消 "We"? Charles, you're in no condition.
得阻止這事 她在那裡… (sighs) I have to stop this. She's going to find...
她去那裡得不到好結果 She's going to find nothing good there.
德巴里帝國就剩這些人？ So this is all that's left of the D'Bari Empire?
你好 伍克 Greetings, Vuk.
你掌握地球語言了嗎？ Have you learned their language?
簡單 VUK (in English): With ease.
你有什麼情報？ What have you learned?
那股力量在他們其中一人體內 The power is being contained inside one of them.
居然是原始人類？ 她比較強 - This primitive species? - She's stronger.
是變種人 A mutant.
她不清楚自己發生什麼事 She has no idea what's happening to her.
我能利用這點 I can use that.
若我們掌控那股力量 If we can control that power...
就能重生我們的種族 We can resurrect our race.
重新開始 Begin again.
在此發展 Here.
她在哪裡？ Where is she?
有什麼事嗎？ JOHN: Can I help you?
爸？ Dad?
琴 (breath trembles) Jean.
你怎知道要去哪 查理斯？ RAVEN: How do you know where we're going, Charles?
若無法追蹤她 怎知道地點？ If you can't track her, how do you know where she is?
你明知故問 You know how.
天啊 RAVEN: Jesus Christ.
你做了什麼？ What did you do?
我是在保護她 I protected her.
所以瞞著她 From the truth.
話說得真好聽 There's another word for that.
他說你死了 He told me you were dead.
我沒想過我會回來 I never thought I'd be back here.
還是老樣子 It's the same.
全沒變 All of it.
要喝的嗎？還是想吃東西？ Can I get you something to drink or-or eat?
嗯 Uh... (chuckles)
不用 No, I'm good. I'm...
這樣就很好 I'm really good.
很高興見到你 It's so good to see you.
我拿杯水給你 Urn, I'll get you some water, okay?
安靜 YOUNG JEAN (whispers): Quiet.
琴？ JOHN: Jean?
這些照片裡全沒有我 All these photos, none of me.
你從未找過我 You never looked for me.
你為何不找我？ 琴… - JOHN: Jean... - Why didn't you look for me?
我們還是坐下來 Maybe we should sit down.
我不想坐 No, I don't wanna sit down.
你為何不找我？ Why didn't you come looking for me?
別騙我 我會讀心術 And don't try to lie. I can read your mind.
我照顧不了她 JOHN: I can't handle her.
我甚至不知道她是什麼 I don't even know what she is.
我知道 I do.
那你會帶走她？ Then you'll take her?
你甚至不跟我道別 You didn't even say goodbye.
我也沒機會向你媽道別 I didn't get a chance to say goodbye to your mother.
我那時才八歲 - I was eight years old. -(glass shatters)
你怎能如此對我？ How could you do that to me?
你想看我的腦？ You wanna come in?
那就看個徹底 Come all the way in.
別忘了你做的事 Don't forget what you did.
不知道 不是我 YOUNG JEAN: I don't know. It's not me.
安靜 (echoing): Quiet!
不 不 (sobbing): No. No.
抱歉 琴… JOHN: I'm sorry, Jean...
但我的世界已死於那天 but my whole world died that day.
而你也一起消失 And... you went with it.
琴 請別這樣 -(rattling) - Jean, don't, please.
快住手 Stop that.
住手 Stop it.
不是我 是他們 It's not me. It's them.
你不該來的 You shouldn't have come here.
我們只是來接你回家 琴 Why is that? We've only come to bring you home, Jean.
我沒有家 這是你造成的 I don't have a home. You made sure of that.
你爸無法照顧你 Look, your father couldn't handle you,
才由我們撫養 and we took you in.
你說我爸死了 You told me my father was dead,
好利用我的能力 and you used me for my powers.
不是這樣的 No, that's just not true. That's not what happened.
琴 我們能幫你 Jean, we can help you.
我能幫你 但你得聽我的 I can help you, but you have to listen to me.
我不聽 No. No, I don't.
史考特 Scott.
史考特 他騙我 沒一句真話 He lied to me, Scott. About everything.
我們一起找出真相 回來吧 We'll figure everything out together. Just come back to me.
你說過永遠會回我身邊 Remember, you said you'd always come back to me.
回我身邊 Come back to me.
琴 Jean.
別靠近我 別靠近我 Stay away from me. Stay away from me.
離我遠一點 Stay away from me!
快阻止她 查理斯 等等 - CHARLES: Stop her quickly! - Charles, wait, wait!
琴 拜託 Jean, please!
琴 別這樣 Jean, stop!
我瞄準了 我要發… 不行 - I've got the shot. I'm taking-- - No, you're not.
抱歉 漢克 現在瑞雯有機會 I'm sorry, Hank. I want Raven to have a chance.
我說別靠近 I told you to stay away.
我辦不到 That's never gonna happen.
拜託 停止 Please. Stop.
除非我確定你沒事 Not until I know you're gonna be okay.
我不太對勁 Somethings happening to me.
那就回家 So come home.
讓我照顧你 Let me take care of you.
你沒辦法 JEAN: No, you can't.
因為你… You can't. You don't...
你不懂那是什麼感覺 You don't know what it's like.
那告訴我 Then tell me.
發作時 When it comes...
會讓人受傷 People get hurt.
我不怕你 琴 I'm not afraid of you, Jean.
看著我 Look at me.
專心聽我的聲音 Focus on my voice.
我們一起度過難關 We're going to get through this together.
我不會放棄你 琴 I'm not giving up on you, Jean.
家人就該這樣 互相照顧 This is what family does. We take care of each other.
你是我的家人 琴 You're my family, Jean.
永遠不變 No matter what.
停止 Stop!
我喘不過氣 -(HANK sobbing): Raven... - I can't catch my breath.
不能 (HANK whimpers): No.
我愛你 (whispers): I love you.
什麼？ (whispers): What?
我... I...
瑞雯 拜託 Raven, please.
瑞雯 Raven.
瑞雯 我愛你 Raven. I love you, Raven.
不 No.
我們都身在戰場 CHARLES: We are all at war,
與自己作戰 at war with ourselves,
瑞雯將一生投入這場戰爭 and Raven had been waging that war for most of her life.
願她安息 I hope now she's found peace.
瑞雯死於她最擅長的事 Raven died doing what she did best...
幫助一個朋友 helping a friend,
需要幫助的朋友 a friend in need.
她沒有離去 She is not gone.
她的精神將藉由我… She lives on, through me,
藉由我們… through us...
及X戰警傳承下去 and through the spirit of the X-Men.
真的嗎？ MUTANT STUDENT: Is it true?
琴殺了她？ Jean killed her?
她不是有意的 SCOTT: She didn't know what she was doing.
琴失控了 Jean lost control.
但她仍然是琴 But she-she's still Jean.
她還是我們朋友 She's still our friend.
還能幫她 可以去找她 We can still help her. We can find her.
帶她回家 And bring her home.
我們會這麼做的 好嗎？ That's... That's what we're gonna do, okay?
那不是意外 史考特 It wasn't an accident, Scott.
她殺了瑞雯 She killed Raven.
也許你無法對自己或他們承認 Maybe you can't admit that to yourself or to them,
但這是實話 but it's the truth.
那不是琴 不是我認識的琴 That was not Jean, not the Jean I know.
有時 你希望 Sometimes you want to believe
別人是你想的那樣 people are something that they are not.
等到你終於覺悟時 And then, by the time you realize who they are...
就太遲了 it's too late.
我和瑞雯就在這裡初次見面 Do you know, this is where I first met Raven.
她當時還小 She was just this little girl, and...
她闖進來找東西吃 she'd broken in, looking for food.
我邀請她住下 I said she could stay,
從此就不必挨餓 and that she'd never have to go hungry again.
我還答應讓她過得更好 And then, I think I promised her a better life.
然後你就害死她 And then you took it from her.
-你說什麼？ -少裝傻了 - I beg your pardon? - You heard me.
-漢克… -是你的錯 查理斯 - Hank... - This is your fault, Charles.
是你害她喪命 It's your fault she's dead.
-這麼說不公道 -公道？ 你還敢說公道 - Come on, that's not fair. - Fair? No, don't talk about fair.
你操控一名八歲女童的心靈 You messed with the mind of an eight-year-old girl.
-隱藏所有痛苦與憤怒… -琴？ You pushed down all that pain and anger...
你想那些情緒會去哪？ - Jean? -...where do you think it's gonna go?
我都是為了幫她 I did that to help her. What I do,
-為了幫助大家 -拜託 - I do to help all of them. - Please, come on, please.
你還不懂自己哪裡做錯？ 簡直… - You still can't see what you did wrong? -It's just...
你得坦然面對 查理斯 No, you need to face this, Charles! You need to face it.
現在就向我承認 快啊 Come on, admit it to me right now. Come on!
承認吧 Admit it!
查理斯 承認你錯了 拜託 Charles, just admit you were wrong, please.
你還是無法… You still can't.
希望你感覺好點 漢克 I really hope you feel better, Hank.
希望斥責我這剛安葬義妹的人… I hope that railing on me five minutes after I put my foster sister in the grave
-能讓你… -這不是為了我 -has made you feel-- - This isn't about me.
我知道我哪裡做錯 查理斯 You, know what? I know what I did wrong, okay, Charles?
瑞雯本來打算離開 She was gonna leave. Raven was gonna leave,
我卻勸退她 and I talked her out of it.
她比我們多看清一件事 She saw what the rest of us didn't.
哪件事？ And what was that?
我們一直保護孩子 This whole time, we've been trying
不被外界傷害 to protect these kids from the world,
其實更該讓孩子們遠離你 when really, we should've been protecting them from you.
我到底是怎麼了？ I don't know what's happening to me.
為什麼？ Why?
我為何這麼做？ Why did I do that?
-民眾不得進入… -聯邦調查局 - No civilians past this-- - JONES: FBI.
其他人出去 Give us the room.
你是哪位？ And who are you supposed to be?
我們是來幫你的 葛雷先生 We're the ones who are going to help you, Mr. Grey.
我不知道她會回來 I didn't know she was gonna come back.
抱歉她闖了大禍 I'm sorry for all this.
沒關係 It's okay.
我們只想對琴有更進一步的瞭解 We just wanna get an accurate picture of who Jean is.
你何時把她交給變種人 Tell us about when you gave her to the mutant.
嗯 Um...
也許… Maybe, uh...
還是找個律師來和我談 it might be better if I talk to a lawyer.
抱歉 葛雷先生 I'm so sorry, Mr. Grey,
但我得立刻知道她的一切 but I need to know everything about her now.
走到這步真的很不幸 This truly is an unfortunate development.
為什麼？ Why-Why is that?
因為你明明可以好好說話 Because it's so much easier to understand your language
偏要自討苦吃 when you're not screaming.
你是誰？ MAN: Who are you?
你來做什麼？ What are you doing here?
回答問題 Answer the question.
退下 Leave her.
你來做什麼？ Why are you here?
你受傷了？ Are you hurt?
沒有 No.
你得原諒他們 You'll have to forgive them.
他們不習慣不速之客 They're not accustomed to uninvited guests.
請坐 Please.
你何不從頭說起？ Why don't you start at the beginning?
那是誰的血？ Whose blood is that?
-什麼？ -在你衣服上 - What? - On your shirt.
那是誰的血？ Whose blood is it?
聽著 我不是查理斯 Look, I'm not Charles.
我不會讀心術 I can't read your mind.
你會傷害別人 You hurt people.
-以前的事了 -但你做過 -It's been a while. - But you did.
是 你想問我什麼？ Yes. What did you come here to ask me?
你怎麼停手的？ How did you stop?
我一輩子都在報仇 I've lived with vengeance my whole life.
從我還是個孩子 Ever since I was a child, I...
我失去了每一名摯愛 lost everyone I ever loved, so...
所以我傷害別人 I hurt people.
對 我還殺人 Yes, killed people.
以為殺了人就能平息傷痛 Killed whatever I thought would make the pain go away.
但沒用 It didn't,
送再多人下地獄都沒用 no matter how many souls I sent under...
所以我住手了 so I stopped.
我不知道如何住手 I don't know how to stop.
我不知道自己怎麼了 I don't know what's happening to me.
我失控的時候 When I lose control...
會發生壞事 things happen, bad things...
害了我愛的人 to people I love.
那是誰的血？ Whose blood is that?
你不是為此而來的嗎？ Isn't that why you came here?
-我能幫你什麼？ -我不知道 - What do you think I can do for you? - I don't know!
你知道 那是誰的血？ Yes, you do. Whose blood is that?
-我不想談這個 -你傷了人嗎？ - I don't wanna talk about it. - Did you hurt someone?
-拜託 -琴 回答我 - Please, I-- - Answer the question, Jean.
夠了 艾瑞克 別逼我生氣 - Stop, Erik, you're making me angry. - Good!
好 我要你生氣 I want you to be angry.
-琴 讓我瞧瞧 -我不想傷你 - Show me what happens, Jean. - I don't wanna hurt you!
你生氣會怎樣？ What happens when you're angry? Show me.
-讓我見識… -停止 - Show me what-- - Stop!
有軍隊 We've got military.
快到了 Inbound.
待在這裡 Stay here.
兩架美軍直升機 Two birds. US.
叫大家保持冷靜並待命 Tell everyone to stay calm, but ready.
好了 別再靠近 CAPTAIN: All right, that's far enough.
我們有合法權利待在這 We have a legal right to be here.
這塊地是美國政府給我們的 This land was given to us by the US government.
我們不想拿回這塊地 We have no intention of taking it back.
我們不是來找你 We're not here for you.
是找X戰警成員 琴葛雷 We're looking for one of the X-Men. Jean Grey.
我好久沒見到她了 ERIK: I haven't seen her in a long time.
那不介意我們看看吧 CAPTAIN: Then you won't mind if we look around.
我沒有家 這是你造成的 JEAN: I don't have a home. You made sure of that.
-你會不介意… ERIK: Would you mind if I came to your home...
-家人就該這樣 RAVEN: This is what family does.
-讓我擅闖你家嗎？ -互相照顧 ERIK:...unannounced and uninvited?
你是我的家人 琴 RAVEN: You're my family, Jean.
聽著 Look...
我知道你是誰 I know who you are.
-我不想開打 -最好別想 - I don't wanna fight. - No, you don't.
那就讓開 Then step aside.
我們跟你家人一樣 有相同的權利 We have the same rights as you and your family.
我說了 我們不是來找你 And like I said, we're not here for you.
而是找一名女孩 她放棄那些權利 We're here for a girl who gave up those rights
因為她攻擊了一隊員警 when she attacked a squad of police officers.
他們也有家人 They have families, too.
你大概還不知道這件事 Guess you didn't hear about that.
這裡收不到新聞 上尉 We don't get the news out here, Captain.
住手 Stop that.
我叫你馬上住手 I said stop that right now!
不是我 是我 -It's not me. - JEAN: It's me.
琴？ - ERIK: Jean? -(guns cock)
琴 Jean!
趴下 ERIK: Get down!
快搭直升機離開 Get in the chopper and go!
我撐不住了 I can't hold it!
撤退 撤退 Fall back! Fall back!
快走 SOLDIER: Let's go, move, move!
-進去 -勾住 動作快 Let's go! Hook in! Move it! Come on!
-走了 -快點 - Let's go, let's go, let's go! - Come on!
把手給我 幫我 CAPTAIN: Give me your hand. Help me!
走 ERIK: Go!
離開這個地方 幫助我 - Leave this place! - I need your help.
你會保護這裡的變種人吧 I thought you protected mutants here.
我是在保護他們… 不被你害死 I am protecting them... from you.
你必須離開 You need to leave.
走 Go!
琴？ J"?
今晚最新消息 國會正在考慮… NEWSMAN (on TV): Word coming late tonight that Congress is considering
設立臨時 temporary mutant internment facilities
變種人拘留所來處置… for those whose powers have been deemed
有能力危害人類的變種人 a clear and present danger to human citizens.
此火速回應是針對琴葛雷事件 This coming on the heels of the Jean Grey incidents
該變種人摧毀兩處社區 which, after destroying two communities,
並攻擊軍警人員… and attacking police and military personnel...
我是查理斯賽維爾 This is Charles Xavier.
想跟總統通話 I'd like to talk to the president.
賽維爾先生 此電話將停止運作 MAN: Mr. Xavier, this phone will no longer be operational.
我得告訴他別這麼做 I have to tell him not to do this.
無須否定我們的一切成果 There's no need to throw away everything that we've accomplished.
總得給我們機會… - You have to give us a chance and... -(line disconnects)
如果你弄壞東西 CHARLES: If you break something, anything,
我會修好 I can fix it.
有些東西修不好 Not anything.
當局對琴葛雷展開國際搜索 NEWSMAN (on TV): An international search is underway for Grey.
並呼籲民眾保持距離 Authorities are urging citizens to keep their distance.
任何目擊者 Any sighting should be reported
都應立即報警 to the police immediately.
政府官員… Government officials have...
This man was electrocuted This man was electrocuted...
Is that all you got -(whistle trills) - Is that all you got?
再來一杯 Give me another.
你好 琴 Hello, Jean.
你控制不了我的心智 You can't control my mind like theirs.
我不是一般人 I'm not like them.
一樣的 謝謝 Same, please.
你怎麼找到我？ How did you find me?
姑且說上面有我的朋友 Let's just say I have friends in high places.
你是誰？ Who are you?
更應該問的是… The better question is...
你是誰？ who are you?
你是聽命於輪椅男 Are you a scared little girl
的驚慌小女孩？ who answers to a man in a chair...
還是這星球上的最強者？ or are you the most powerful creature on the planet?
我不知道我是誰 I don't know who I am.
你知道 Yes, you do.
你是被所有人遺棄的女孩 You're the girl who everyone abandons.
也許他們有苦衷 Maybe they had good reason.
因為你體內的東西？ Because of what's inside you?
你怕它 因為你以為它讓你變壞 變邪惡 You're afraid of it because you think it makes you bad, evil,
你聽的話都要你守規矩 all the words you've been taught to keep you in line.
那些話是 Words created a very long time ago
古老的愚人所創 by men with very little minds.
他們根本無法理解你是什麼 They can't begin to comprehend what you are.
甚至X戰警也無法 Even your X-Men.
你能理解？ And you can?
查理斯？ Charles?
查理斯？查理斯 Charles? Charles!
-漢克沒去授課 -什麼？ - Hey, Hank's not in class. - What?
漢克沒去授課 Hank's not in class.
去他房間看過了嗎？ Did you check his quarters?
看了 他也不在房裡 Yeah, he's not there either.
其他人呢？ ERIK: Where are the rest of them?
只有我 HANK: No, I'm alone.
查理斯沒來？ What, no Charles?
如果你要找琴 If you're looking for Jean...
-她走了 -我知道 -she's gone. - No, I know that.
那你來做什麼 漢克？ Then why are you here, Hank?
你在各地都有耳目 You have eyes and ears around the world
幫你找變種人 to help you find mutants for this place.
我要你幫我找琴 I want you to help me find Jean.
我沒理由找她 I've no reason to find her.
不是為了我 Not for me.
這是為了瑞雯 Do it for Raven.
是她派你來？ Did she send you?
你還不知道 You don't know?
知道什麼 漢克？ Know what, Hank?
瑞雯死了 Raven's dead.
琴殺了她 Jean killed her.
我需要你幫我找到琴 I need you to help me find Jean.
如果找到 我會殺了她 If I find her, I'll kill her.
我知道 I know.
他們知道我是誰？ JEAN: They know who I am?
是的 Yes.
他們不怕我？ And they're not afraid of me?
這裡唯一害怕你能力的人… The only person here afraid of your power...
是你 is you.
召集其他人 如果她控制不了 就毀了它 Go, gather the others. If she can't control it, then we will destroy it.
你就是要給我看這個？ (in English): This is what you wanted to show me?
不 No.
我要給你看的是這個 This is what I want to show you.
進入你體內的並非太陽閃焰 What entered you in space was not a solar flare.
那也不是意外 And it was not an accident.
它受你所吸引 It was drawn to you.
那是什麼？ What-What was it?
一股純粹且威力無法想像的宇宙力量 VUK: A pure and unimaginably powerful cosmic force.
我們在太空看到它進入你 We saw it enter you in space.
我們也在場 琴 我們跟著那股力量 We were there, Jean, following that force.
為什麼？ Why?
因為它是替宇宙點燃生命的火花 Because it's the spark that gave life to the universe...
也是摧毀我星球的烈焰 and the flame that consumed my world.
倖存族人尋找這力量 What remains of my people searched the stars
想控制它 for that power, to control it,
但它毀滅了所接觸的一切 but it destroyed everything it ever came into contact with.
直到碰上你 Until you.
為何是我？ Why me?
因為你比自己想像的更強大 Because you're stronger than you know.
因為你很特別 琴 Because you're special, Jean.
有我幫忙 你能控制體內的力量 With my help, you could control what's inside you.
駕馭那股力量創造嶄新的世界 Harness that power to create whole new worlds...
將塵土化為水 turn dust into water...
把水化為生命 water into life.
琴 你註定有偉大成就 It's your destiny, Jean, to become something greater...
進化成銀河中最強的力量 to evolve into the greatest force in the galaxy.
我早說他們無法瞭解你 I told you they could never understand you.
他們不瞭解 就會害怕 And what they don't understand, they fear.
一旦害怕… And what they fear...
他們就設法消滅 They seek to destroy.
瑞雯死得痛苦嗎？ ERIK: Did Raven suffer?
沒痛太久 Not for long.
我知道從前我們… I know we've had our...
有些不合 但是… differences in the past, but...
我們都愛瑞雯 We both love Raven.
對 Yes.
我們倆都是 Yes, we did.
有人看到那女孩 There's been a sighting of the girl.
在哪？ ERIK: Where?
紐約 New York.
到了之後會有人幫忙找 We'll have eyes on the ground when we get there.
該出發了 It's time.
我們知道琴在哪裡 SCOTT: We know where Jean is.
你不是說你無法追蹤她 I thought you said you couldn't track her.
找到她的不是我 It wasn't me who found her.
是艾瑞克 It was Erik.
漢克跟著他 Hank's with him.
他們出發了 要去殺她 They're on their way to her, and they're gonna kill her.
還會殺掉擋路的人 And anyone who stands in their way.
寇特 你只要帶史考特和我過去 Kurt, I'd like you to take Scott and I there, but that's all.
留我們在那裡 你直接回來 I want you to leave us there and then come home.
那我呢？ And me?
我不是以X戰警的身分說話 I'm not talking to you now as X-Men.
史考特和我會為琴而戰 你不必 Scott and I will go and fight for Jean without you.
討論結束 End of discussion.
暴風女 我失去好多我愛的人 Storm, I have lost so many of the people I love.
我不會要你同行 I'm not going to ask you to go.
我要 SCOTT: I am.
我們需要你 We need you.
我需要你 I need you.
-我挺你 -聽著… - I've got your back. - Look--
討論結束 End of discussion.
寇特 眼睛閉上 CHARLES: Kurt, close your eyes.
我會讓你看到目的地 I'll show you our destination.
他們在哪裡？ Where are they?
她在裡面 She's in there.
你好 老友 CHARLES: Hello, old friend.
少跟我套交情 查理斯 Save the "old friend" shit, Charles.
也別擋我的路 And stay out of my way.
很抱歉她鑄下大錯 I'm sorry for what she did.
但我不能讓你進去 But I can't let you go in there.
查理斯 你老是在道歉和空談 You're always sorry, Charles. And there's always a speech.
但早就沒人在乎 But nobody cares anymore.
現在起衝突 人類會當我們是怪物 We do this here, now, they'll see us as monsters.
在紐約街上鬥毆的暴力怪胎 Violent freaks, fighting on the streets of New York.
我沒說錯吧？ What did I tell you?
你會連家園也賠上 CHARLES: Damn it, man, your homeland will be gone.
賠上你在乎的一切 Everything you care about.
-省省吧 Save it.
-敢動她 我就殺了你 If you touch her, I will fucking kill you.
別這麼做 艾瑞克 Don't do this, Erik.
殺了琴也無法令瑞雯復活 Killing Jean will not bring Raven back.
總之她得死 The girl dies.
寇特 我需要你 Kurt, I need you!
寇特 帶我進去 CHARLES: Kurt, get me inside.
不只有你會控制心靈 You're not the only one who can control minds.
寇特 -Kurt! -(yells)
他們來殺你 別讓他們得逞 They're coming to kill you. You're not gonna let them.
你要反擊 You're gonna fight back.
感受你體內的力量 Feel the power inside you.
與力量合而為一 The power is you.
擋住他們 Hold them!
我知道那是誰的血了 I know whose blood that was.
你把我趕走 You cast me out.
現在又來殺我？ Now you come hereto kill me?
沒錯 That's right.
而你卻連殺我都做不到 And you couldn't even do that.
我來教你 Let me show you how.
史考特 幫個忙 CHARLES: Scott, a little help?
寇特 -(groans) -Kurt!
寇特！寇特 Kurt! Kurt?
-你還好嗎？ -不好 - You all right? - No!
過來 馬上帶我進去 Come here! Get me in that house now!
-你也是來殺我的？ Have you come to kill me, too?
-不是 Never.
琴 我不會殺你 Jean, never!
我知道我辜負了你 I failed you. I know that, but...
但這不是你 this isn't you.
寇特 -(screams) - CHARLES: Kurt!
-琴 拜託 -你不懂真正的我 - Jean, please! - You have no idea who I am.
我撫養你長大 I've raised you since you were a little girl.
我懂 I think I do.
她不再是你的小女孩 She's not your little girl anymore.
你… Who...
你是什麼？ What are you?
琴 請試著想起我教過你的 Jean, please try and remember what I taught you.
你能控制 You can control it.
你只要專心就無所不能 You can do anything you set your mind to.
做給我看 So show me.
走向我 Walk to me.
你知道我無法 You know I can't.
不 No! (groaning)
拜託 琴 Please, Jean.
拜託 Please.
我無法再看穿你的心 I can't see in your mind anymore...
但你可以 but you can see in mine.
自己看 So look.
琴 看啊 Jean, look.
如何運用禮物 CHARLES: And what you choose to do with your gift,
完全是你的選擇 well, that's entirely up to you.
這裡可以是你的新家 This could be your new home.
我們能成為你的新家人 We could be your new family.
不 No!
因為你沒有壞掉 Because you are not broken.
那你會帶走她？ Then you'll take her?
是的 Yes.
不 No!
你幫不了她 但我可以 I can help her in ways that you can't.
沒人能幫她 She can't be helped.
她沒救了 She's a lost cause.
你錯了 CHARLES: No, she's not.
只要給她關心和信念 As long as there's someone to care for her, who believes,
就仍有希望 then there's still hope.
仍有... Then there...
仍有希望 There's still hope.
我就知道以前的琴還在 I knew. I knew you were still in there.
他只是讓你看到了過去 VUK: He just showed you your past.
跟著我 Follow me...
你能邁向未來 into your future.
不 No.
武器傷害調至最低 GUARD (over radio): Set weapons to neutralize.
這不是我要的 I never asked for this.
一點都不想 Any of it.
我為了它費盡千辛萬苦 你卻不要 I traveled to the stars for a gift that you don't want.
那你拿走吧 Then take it.
拜託 Please.
讓我自由 Free me.
我試試 I'll try.
住手 你會害死她 Stop it. You're going to kill her.
你們的命毫無意義 (whispering): Your lives mean nothing.
地球將落入我們手中 Your world will be ours.
你會殺光我們 You'd kill us all.
是的 Yes.
琴 你得放手 Jean, you have to let go.
琴 放手 Jean, let go!
琴 快放手 Let go, Jean. Let go!
放手 Let go!
那邊 射他 GUARD: There's one! Get him!
琴 Jean!
琴 Jean.
琴？ Jean?
琴 琴 Jean,Jean.
-她怎麼了？ -我讀不到她的心 - Charles, what's wrong? - I don't know. I can't read her mind.
快點 帶他出去 GUARD 1: Come on, out! Take him out!
快把人帶上列車 Come on, out, out! You guys, come on. Train.
-你們四個跟我走 -前進 GUARD 2: You four with me, let's go!
-快走 -動作快 - GUARD 1: Let's go! - GUARD 2: Come on, move!
-動作快 -前進 GUARD 1: Come on. Move, move, move!
-她還活著 -史考特 帶她走 - She's alive. - Scott, you have to get her out.
你要…不 You have to... No!
安全了 GUARD: We're clear!
最後一個 GUARD: Last one.
搜索最後三處街區 We need a clean sweep on the last three blocks.
走吧 Let's go!
虧我的孩子崇拜過你們 My kid used to be a fan.
瑞雯是對的 Raven had the right of it.
壞人不是琴 Jean was never the villain.
我才是 I was.
我不該騙她 I should never have lied to her.
我錯了 I was wrong.
但這股力量 But this power...
在她體內 不是我放的 inside of her, I never put that there.
我絕不會刻意傷害她 I would never do anything intentionally to hurt her.
那不是我的本意 琴也一樣 That isn't me and this is not Jean.
我們還有機會幫她 We can still save her.
琴的內心仍保有本性 She's still Jean inside.
再16公里就到變種人管制中心 PILOT: We're 10 miles out from Mutant Containment Center.
準備移送囚犯 Prepare for prisoner transfer.
到底是什麼在控制她？ What exactly is controlling her?
我不知道 I don't know.
但那女人 那… But this woman, this...
那東西… thing...
吸收了一點能量 has had a taste of that power,
肯定還不滿足 and she'll be coming back for more.
她會來找琴 She'll be coming back for Jean.
很好 讓她來 Good. Let her.
她會因此殺了琴 CHARLES: She'll kill her to get it.
但我保證殺戮不會就此結束 But I promise you, the killing will not end there.
瑞雯也不會樂見這種局面 SCOTT: That's not what Raven would have wanted.
你很清楚 You know that.
你們都知道 You both do.
隊長 你看到了嗎？ GUNNER: Skipper, are you seeing this?
阿爾法一號 車頂有多名敵人 Alpha One, you have multiple hostiles on board.
他們朝後方移動 They're heading towards the back.
-打開四、五號門 -收到 - Open four to five. - GUARD: Copy that.
你們倆跟我來 All right, you two, come with me.
其他人留下 看守囚犯 The rest of you, stay here, guard the prisoners!
你們別傻了 得靠我們幫忙 Don't be fools! You need our help!
鎖門 快 LEAD GUARD: Lock it down! Now!
-該死的變種人來救你們 Goddamn muties come to spring you.
-對方不是變種人 They're not mutants.
放了我們 你們需要幫手 Free us, you're going to need our help.
想活命就得靠我們 We're the only chance you have.
閉嘴 Keep your mouth shut.
求救！求救 "(man groans) - PILOT: Mayday! Mayday!
那些變種人狀況如何？ What's the status on those mutants?
我們正在撤退 他們不是… LEAD GUARD: We're falling back now! They're not--
什麼？ - W hat? -(radio static crackles)
他們不是什麼？ They're not what?
他們不是變種人 他們的目標是琴 - LEAD GUARD: They're not mutants! - They're here for Jean.
準備射擊 GUARD: Get ready to open fire!
你的孩子是對的 (stammers): Your kid was right about us.
我們能幫忙 We could help you!
拜託 Please!
射擊 GUARD: Fire!
後面還有 GUARD: There's more!
“緊急手控”
我們只要那女孩 讓開 We only want the girl. Step aside.
不 No!
你想幹嘛？ What are you doing?
做瑞雯會做的事 What Raven would have.
史考特 帶我去找琴 Scott, get me to Jean!
塞勒涅 Selene!
漢克 Hank!
去幫暴風女 Help Storm!
不 拜託 No, no, no, no, no, please.
別死 -(choking) - Don't die. No.
很好 到了 CHARLES: That's it, that's it, that's it.
史考特 看守入口 Scott, guard the entrance.
琴 醒醒 Jean, wake up.
琴 你必須醒過來 Jean, wake up. You have to wake up now.
漢克 Hank!
我不想跟你打 I have no desire to fight you.
這話我聽多了 I get that a lot.
你想讓她死 You wanted her dead.
我改變想法了 I had a change of heart.
我當時想保護你 CHARLES: I was trying to protect you.
我試著趕走傷痛 但… I was trying to keep the pain away, but...
你只是將傷痛掩埋 JEAN: You just buried it.
琴 Jean.
這是… Where...?
我們在我的心裡？ Are we inside my mind?
這裡比我的心平靜 It's more peaceful than mine.
很抱歉我這麼對待你 I'm so sorry for what I did to you.
我知道 I know.
我只是想保護你 All I ever wanted was to protect you
給你應有的照顧 and give you what you deserved.
那是每個孩子都該擁有的 What every child deserves.
一個家庭 A family.
對 Yeah.
我知道你這麼做是因為愛 I know you did what you did out of love.
我原諒你 I forgive you.
我知道現在該怎麼做 I know what I need to do now.
怎麼做？ And what is that?
保護我的家人 YOUNG JEAN: Protect my family.
琴 琴 Jean.Jean.
你要這股力量？ You want this power?
那就給你 You're gonna get it.
琴 Aah! Jean!
你無法控制 VUK (straining): You can't control it.
你若殺了我 也會害死大家 If you kill me, you'll kill them all.
你的情感使你軟弱 Your emotions make you weak.
琴 Jean.
不 - Enough. wasps)
琴 Jean!
你錯了 JEAN: You're wrong.
我的情感使我更堅強 My emotions make me strong.
她消失了 (quietly): She's gone.
她… She...
她自由了 She's free.
“琴葛雷資優青少年學校”
我知道自己是誰了 JEAN: I know who I am now.
我不僅活在他人的期望中 I am not simply what others want me to be.
我能掌控自己的命運 I am not destined to a fate I can't control.
我比這世界更加進化 I evolved beyond this world.
我還沒走到終點 This is not the end of me...
X戰警也沒有 or the X-Men.
這是新的起點 It's a new beginning.
慢一點 安全第一 Hey, slow down. Safety first.
退休生活如何？ How's retirement treating you?
你來做什麼 艾瑞克？ What are you doing here, Erik?
我來見一位老友 I came to see an old friend.
想下棋嗎？ Fancy a game?
今天不想 謝謝 No, not today. Thank you.
很久以前 你救了我 A long time ago, you saved my life.
然後給我一個家 Then you offered me a home.
我想回報你 I'd like to do the same for you.
一局就好 Just one game.
念在往日情分 For old times' sake.
我會手下留情 I'll go easy on you.
你才不會 No, you won't.